Don't know when this happened, but Japan GIS data now has an English site with clear downloads.

(Catch: Just clicking on the links to download doesn't work, you gotta copy the URL ... 😭)

gsi.go.jp/kankyochiri/gm…