TRANSLATION: JAPANESE AMERICAN CLEANING